Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 156 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
UBT 156 (CTH 590) [by TLHdig]
UBT 156
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ] ù‑nu‑wa‑am‑mischmücken:1SG.PRS [
| … | ù‑nu‑wa‑am‑mi | … |
|---|---|---|
| schmücken 1SG.PRS |
4′ ] x ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪI‑šiGewitter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑⸢al⸣‑tašäußern:3SG.PST;
äußern:{3SG.PST, 2SG.PST} URU[
| … | ⸢D⸣10 | ḪI.ḪI‑ši | ma‑⸢al⸣‑taš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Gewitter {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST} |
5′ ] ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS ú‑uk‑ma‑wa[ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
| … | ti‑ia‑ši | ú‑uk‑ma‑wa[ |
|---|---|---|
| treten 2SG.PRS | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
6′ ]x‑ši zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DA[B?
| zi‑ik | DA[B? | |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG |
7′ ]‑ša‑an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[
| KÙ.BABBAR | ||
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net